A National Geographic photographer and a wildlife biologist embark on an unforgettable quest for the remote mountaintops of the Western Ghats.